You can do crossover tags which means you can tag clients from different contact groups.
Click on the clients you want to tag, you can choose the clients from the "All contacts" list. 

Choose the tag you want, either an existing or new tag

Manually Tag Contact

You can also manually tag contacts by going into their profile and selecting "Tags"

Did this answer your question?